Italiano nato all’estero e pronto a tornare? Prima delle valigie, prepara i documenti

Una guida breve per chi ha già la cittadinanza italiana e ora vuole vivere in Italia

Ogni anno molti connazionali nati in Brasile, in Argentina o negli Stati Uniti, già cittadini italiani e iscritti all’AIRE, decidono di fare il passo più importante: venire a vivere in Italia. Nessuno chiederà loro un visto, perché sono italiani a tutti gli effetti. Eppure il trasferimento non è un semplice trasloco. È un passaggio che tocca l’anagrafe, la famiglia, il fisco, il patrimonio e perfino la patente, e che conviene pianificare con qualche mese di anticipo. Chi lo fa risparmia tempo, denaro e parecchie code allo sportello.

Dall’AIRE al Comune: il primo passo è anche il più sottovalutato

Chi è iscritto all’AIRE, l’anagrafe degli italiani residenti all’estero disciplinata dalla legge 27 ottobre 1988, n. 470, non deve cancellarsi presso il consolato prima di partire. È sufficiente dichiarare la nuova residenza al Comune italiano in cui si va a vivere: sarà il Comune a cancellare l’iscrizione AIRE e a iscrivere il cittadino nell’anagrafe della popolazione residente. Con la legge 19 gennaio 2026, n. 11, in vigore dal 19 febbraio 2026, l’AIRE è stata integrata nell’Anagrafe nazionale della popolazione residente, e questo dovrebbe rendere il passaggio più lineare.

Il problema, nella mia esperienza, non è quasi mai la residenza in sé, ma ciò che le sta intorno. Il matrimonio celebrato all’estero è stato trascritto in Italia? Gli atti di nascita dei figli sono nei registri italiani? I nomi coincidono esattamente con quelli dei documenti stranieri, compresi i doppi cognomi tipici delle famiglie brasiliane? Una discrepanza che all’estero nessuno nota diventa qui un ostacolo all’iscrizione dei figli a scuola, al rilascio della tessera sanitaria o all’acquisto di una casa. Verificare e sistemare lo stato civile prima della partenza è il lavoro più utile che uno studio legale possa fare in questa fase.

Il coniuge e i figli: le regole sono cambiate di recente

Il cittadino italiano arriva con il proprio passaporto, ma il coniuge straniero no. Dopo le modifiche introdotte nel 2023 all’articolo 23 del decreto legislativo 6 febbraio 2007, n. 30, il familiare straniero del cittadino italiano che si stabilisce in Italia senza aver vissuto in un altro Paese dell’Unione non riceve più la carta di soggiorno per familiari di cittadini UE, ma un apposito permesso di soggiorno per familiare di cittadino italiano. In prospettiva, il coniuge potrà chiedere la cittadinanza per matrimonio: l’articolo 5 della legge 5 febbraio 1992, n. 91, la consente dopo due anni di residenza legale in Italia successivi alle nozze, ridotti a uno in presenza di figli, con una conoscenza dell’italiano non inferiore al livello B1.

Ancora più delicata è la posizione dei figli. Dopo il decreto-legge 28 marzo 2025, n. 36, convertito dalla legge 23 maggio 2025, n. 74, il minore nato all’estero che possiede un’altra cittadinanza non è più automaticamente italiano. Il trasferimento può però diventare proprio l’occasione per rimediare: la legge consente ai genitori di rendere una dichiarazione, a cui deve seguire la residenza legale del minore in Italia per almeno due anni continuativi. Sono percorsi nuovi, con prassi amministrative ancora in assestamento, e vanno impostati con attenzione fin dal primo giorno, perché un’interruzione della residenza mette a rischio il risultato.

Il fisco: la data del trasferimento non è un dettaglio

È il capitolo in cui un errore costa di più. Dal 2024 si è fiscalmente residenti in Italia se, per la maggior parte dell’anno, vi si abita stabilmente, vi si hanno le principali relazioni personali e familiari oppure, semplicemente, vi si è presenti (articolo 2 del Testo unico delle imposte sui redditi, riformato dal decreto legislativo 27 dicembre 2023, n. 209). La data di arrivo, quindi, conta: trasferirsi a giugno o a settembre può cambiare l’anno dal quale si pagano le imposte in Italia, anche sui redditi esteri.

Chi rientra per lavorare può contare sul regime degli impatriati, previsto dall’articolo 5 dello stesso decreto e, dal 2027, dall’articolo 225 del nuovo Testo unico: per cinque anni il reddito di lavoro è tassato solo per metà, o per il quaranta per cento con un figlio minore, entro 600.000 euro l’anno. Servono tre anni di residenza all’estero, un’elevata qualificazione e l’impegno a restare in Italia almeno quattro anni. Una volta residenti, infine, conti e immobili all’estero vanno dichiarati e possono scontare l’IVIE e l’IVAFE; con il Brasile si applica la Convenzione contro le doppie imposizioni ratificata con la legge 29 novembre 1980, n. 844. Vendite, dividendi e riscatti di piani previdenziali vanno perciò programmati prima di partire.

La patente: un anno di tempo, poi serve la conversione

Qui la cittadinanza italiana non aiuta: conta lo Stato che ha rilasciato la patente. Con la patente estera si può guidare in Italia solo per un anno dall’acquisizione della residenza (articolo 135 del Codice della strada); poi bisogna convertirla, e senza esami solo se esiste un accordo con il Paese di rilascio. Per il Brasile l’accordo è in vigore dal 28 aprile 2025 e vale anche per i cittadini italiani, ma con condizioni precise, tra cui una patente conseguita prima del trasferimento. Meglio quindi presentare la domanda alla Motorizzazione nei primi mesi dopo l’iscrizione anagrafica.

Titoli di studio e professione: il diploma estero non vale da solo

Lauree e diplomi conseguiti all’estero non hanno di per sé valore legale in Italia, anche quando chi li possiede è cittadino italiano. Il percorso cambia secondo lo scopo: proseguire gli studi, partecipare a un concorso pubblico, ottenere il titolo italiano corrispondente o esercitare una professione regolamentata come quella di medico, ingegnere o avvocato, per la quale è necessario un riconoscimento professionale presso il Ministero competente, che può anche richiedere misure compensative. Quasi sempre occorrono la dichiarazione di valore rilasciata dal consolato e traduzioni e legalizzazioni corrette. Scegliere la procedura sbagliata significa perdere mesi; impostare bene la domanda, e contestare un eventuale diniego, è un lavoro in cui l’assistenza di un legale fa la differenza.

Casa e beni personali

I mobili e gli effetti personali possono entrare in Italia in franchigia doganale, ai sensi del Regolamento (CE) n. 1186/2009, se il titolare ha vissuto fuori dall’Unione per almeno dodici mesi, se i beni sono stati usati per almeno sei mesi nel Paese di provenienza e se vengono importati entro dodici mesi dal trasferimento. Chi acquista la propria abitazione può accedere alle agevolazioni prima casa, a condizione di stabilire la residenza nel Comune dell’immobile entro diciotto mesi dall’acquisto e di rispettare gli altri requisiti di legge: un rogito ben preparato evita brutte sorprese anni dopo.

Perché affidarsi a uno studio legale

Il cittadino che torna non ha bisogno di qualcuno che compili moduli al posto suo. Ha bisogno di una visione d’insieme: qualcuno che metta in fila stato civile, famiglia, fisco, patrimonio, patente e titoli di studio e indichi l’ordine giusto in cui muoversi. Il mio consiglio è di iniziare almeno sei mesi prima della partenza, con una verifica dei documenti e una pianificazione fiscale su misura. Il ritorno in Italia è una scelta di vita; merita la stessa cura con cui, anni fa, si è costruito il percorso per ottenere la cittadinanza.

Avv. Flavia Helena Meirelles Di Pilla

DPD Società tra Avvocati – Siena

Articoli

Società in conto di partecipazione
1 Marzo 2026

La società in partecipazione, secondo la normativa brasiliana (SCP – sociedade em conta de participaçao), è una particolare tipologia di società, prevista dal codice civile brasilano, agli artt. 991 e ss.. Tale tipologia societaria, si caratterizza per la mancanza di personalità giuridica della stessa, oltre che dalla deroga a qualsiasi tipo di registrazione formale. Infatti, …